{"id":5483,"date":"2018-11-25T16:37:22","date_gmt":"2018-11-25T16:37:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.paginasdeldiariodesatan.com\/pdds\/?p=5483"},"modified":"2018-11-25T16:37:22","modified_gmt":"2018-11-25T16:37:22","slug":"los-hambrientos-solo-se-exhibe-doblada-es-decir-mutilada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.paginas-del-diario-de-satan.com\/pdds\/?p=5483","title":{"rendered":"Los hambrientos solo se exhibe doblada. Es decir, mutilada."},"content":{"rendered":"<p><img alt=\"Resultado de imagen para les affam\u00c3\u00a9s\" src=\"http:\/\/lasteles.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/e-ravenous-2018-les-affames-official-english-trailer-hd-french-zombies-o3abQ2oRBzo.jpg\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>L\u00e1stima que &#8220;Los hambrientos&#8221;, una\u00a0pel\u00edcula de terror original y con pasajes apasionantes, solo se estrene en copias dobladas.<\/p>\n<p>La imposici\u00f3n clasista de los distribuidores\u00a0y exhibidores ha creado un gueto\u00a0para las pel\u00edculas subtituladas, que solo se exhiben en salas de distritos acomodados. El resto del p\u00fablico debe ver-sin alternativas- solo pel\u00edculas mutiladas.<\/p>\n<p>Porque el doblaje es una mutilaci\u00f3n. No solo altera la banda sonora original (suprime ruidos, modifica el volumen del entorno sonoro, entre otras alteraciones), sino que modifica el acento, la entonaci\u00f3n, el volumen y\u00a0el timbre de las voces de los actores, que son herramientas fundamentales para\u00a0su expresi\u00f3n.<\/p>\n<p>La imposici\u00f3n del doblaje por los responsables del negocio del cine, sin ofrecer la opci\u00f3n para\u00a0elegir\u00a0versiones subtituladas, es\u00a0una actitud b\u00e1rbara de desprecio\u00a0a las pel\u00edculas y a los espectadores que desean verlas en su integridad y tal como fueron concebidas.<\/p>\n<p>Es, adem\u00e1s, un gesto reaccionario. Nos retrotrae a las normativas de los nacionalismos totalitarios europeos de la d\u00e9cada de los a\u00f1os treinta del siglo pasado cuando, en los albores del cine sonoro, decretaron\u00a0que\u00a0las lenguas nacionales\u00a0deb\u00edan ser protegidas\u00a0de\u00a0perniciosas influencias\u00a0ling\u00fc\u00edsticas llegadas de fuera.<\/p>\n<p>En Am\u00e9rica Latina se opt\u00f3 por el subtitulado\u00a0desde aquellos a\u00f1os, con la \u00fanica excepci\u00f3n de las pel\u00edculas infantiles que llegaban dobladas.<\/p>\n<p>En los \u00faltimos a\u00f1os, en una extraordinaria contribuci\u00f3n a la difusi\u00f3n del\u00a0analfabetismo funcional, los\u00a0due\u00f1os del comercio f\u00edlmico, no contentos con rebajar el nivel de calidad de la cartelera, imponen a rajatabla el doblaje. Mejor dicho, se lo imponen a los espectadores que no pueden acudir a las salas m\u00e1s exclusivas, esas que est\u00e1n ubicadas en tres o cuatro distritos lime\u00f1os.<\/p>\n<p><strong>Ricardo Bedoya<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; L\u00e1stima que &#8220;Los hambrientos&#8221;, una\u00a0pel\u00edcula de terror original y con pasajes apasionantes, solo se estrene en copias dobladas. La imposici\u00f3n clasista de los distribuidores\u00a0y exhibidores ha creado un gueto\u00a0para las pel\u00edculas subtituladas, que solo se exhiben en salas de distritos acomodados. El resto del p\u00fablico debe ver-sin alternativas- solo pel\u00edculas mutiladas. Porque el doblaje [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[982,983,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.paginas-del-diario-de-satan.com\/pdds\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5483"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.paginas-del-diario-de-satan.com\/pdds\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.paginas-del-diario-de-satan.com\/pdds\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paginas-del-diario-de-satan.com\/pdds\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paginas-del-diario-de-satan.com\/pdds\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5483"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.paginas-del-diario-de-satan.com\/pdds\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5484,"href":"https:\/\/www.paginas-del-diario-de-satan.com\/pdds\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5483\/revisions\/5484"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.paginas-del-diario-de-satan.com\/pdds\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paginas-del-diario-de-satan.com\/pdds\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paginas-del-diario-de-satan.com\/pdds\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}